1
00:00:01,668 --> 00:00:03,761
No, no, no.
2
00:00:04,938 --> 00:00:06,462
Lo siento, Ron.
Las puertas están cerradas.
3
00:00:06,539 --> 00:00:08,803
Hemos tomado tu
tarjetas de acceso y sus teléfonos
4
00:00:08,875 --> 00:00:12,208
y el temporizador automático no funciona
libre hasta mañana a las 8:00 a.m.
5
00:00:12,278 --> 00:00:13,404
Estás atrapado allí.
6
00:00:13,480 --> 00:00:16,779
Le dijimos a seguridad que no molestara.
usted bajo ninguna circunstancia.
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,216
¿Y los teléfonos e Internet?
Oh, han sido desconectados.
8
00:00:19,285 --> 00:00:21,810
Y me quedo oxidado
sierra para metales sobre la mesa.
9
00:00:21,888 --> 00:00:25,119
Entonces, la primera persona que hackee
su enfrentamiento se libera.
10
00:00:25,191 --> 00:00:26,818
Eso no es...
¿Qué? ¿Es eso cierto?
11
00:00:26,893 --> 00:00:29,555
Chicos, esto es una locura.
¿vale? Déjanos salir.
12
00:00:29,629 --> 00:00:31,654
Dios mío, nena, Juego de
¡Thrones sale esta noche!
13
00:00:31,731 --> 00:00:33,130
Es el final de la serie.
14
00:00:33,199 --> 00:00:35,690
Khaleesi es
casarse con Jack Sparrow.
15
00:00:35,769 --> 00:00:37,896
Oh, Dios, ese programa tiene
realmente se ha descarrilado.
16
00:00:37,971 --> 00:00:39,734
Mira, tiene sentido
si has leído los libros.
17
00:00:39,806 --> 00:00:41,933
Mira, nuestro bebe
El monitor está sobre la mesa.
18
00:00:42,008 --> 00:00:46,377
Si ustedes pueden hablar de esto y
resuelve tus diferencias como adultos,
19
00:00:46,446 --> 00:00:49,210
enciéndelo y vendré
para recogerte de mi oficina.
20
00:00:49,282 --> 00:00:52,479
De lo contrario, nos vemos a las 8:00 a.m.
Mañana por la mañana.
21
00:00:52,886 --> 00:00:54,513
Voy a escaparme de aquí.
22
00:00:54,587 --> 00:00:56,646
entonces me voy
para partirte por la mitad.
23
00:00:56,723 --> 00:00:57,951
¡Ey!
24
00:00:58,024 --> 00:00:59,719
Esto no es culpa suya, Swanson.
25
00:00:59,793 --> 00:01:01,852
Sé un hombre y consigue
tu casa en orden.
26
00:01:02,162 --> 00:01:03,186
Tú también, Knope.
27
00:01:04,364 --> 00:01:05,729
Buena suerte, chicos.
realmente espero
28
00:01:05,799 --> 00:01:07,061
puedes hacer ejercicio
tus diferencias.
29
00:01:07,133 --> 00:01:09,226
Terry. Mírame.
30
00:01:09,302 --> 00:01:11,361
¿Es esto lo que quieres hacer?
31
00:01:11,438 --> 00:01:13,736
Piensa con mucho cuidado, hijo.
32
00:01:15,008 --> 00:01:17,533
Ahí tienes.
Así es, amigo.
33
00:01:17,610 --> 00:01:19,100
Vamos.
34
00:01:19,179 --> 00:01:21,409
Por una vez en tu vida,
hacer algo bien.
35
00:01:22,048 --> 00:01:25,017
¡Basta, Terry!
Vosotros dos. Vamos.
36
00:01:25,085 --> 00:01:26,609
¡Maldita sea, Terry!
37
00:01:30,500 --> 00:01:38,500
Rasgado por mstoll
38
00:01:47,273 --> 00:01:50,800
Bueno. Pensar. debe haber
habrá una manera de salir de aquí.
39
00:01:50,877 --> 00:01:52,242
No creo que lo haya.
40
00:01:52,312 --> 00:01:53,904
ellos instalaron
estas cerraduras magnéticas
41
00:01:53,980 --> 00:01:56,175
Hace dos años.
No hay forma de evitarlos.
42
00:01:56,583 --> 00:01:59,746
Sí, lo hay. simplemente golpearé
Mi puño a través de una ventana.
43
00:01:59,819 --> 00:02:03,118
Ron, hay un cable de seguridad ahí.
Te cortarás el brazo.
44
00:02:03,189 --> 00:02:04,952
preferiría
desangrarse que sentarse aquí
45
00:02:05,024 --> 00:02:07,288
y hablar de mi
sentimientos durante 10 horas.
46
00:02:07,360 --> 00:02:08,759
Hay otra manera.
47
00:02:08,828 --> 00:02:11,991
Esperaremos unos minutos.
enciende este monitor,
48
00:02:12,065 --> 00:02:13,362
y luego le diremos a Ben
49
00:02:13,433 --> 00:02:15,128
que lo hablamos
y hecho las paces.
50
00:02:15,201 --> 00:02:17,192
solo les diré
que me disculpe
51
00:02:17,270 --> 00:02:19,067
para lo que sea,
52
00:02:19,139 --> 00:02:21,130
preocuparse demasiado heroicamente.
53
00:02:21,207 --> 00:02:23,175
Y admitiste que
Eran un tonto testarudo,
54
00:02:23,243 --> 00:02:24,267
y todo está bien ahora.
55
00:02:24,344 --> 00:02:26,437
¿Por qué tengo que ser terco?
56
00:02:26,513 --> 00:02:27,775
¿Por qué el problema no puede haber sido
57
00:02:27,847 --> 00:02:30,008
que fui razonable
y tuviste la culpa?
58
00:02:30,083 --> 00:02:32,176
porque queremos
que nos crean
59
00:02:32,252 --> 00:02:33,651
y no reírme mucho
60
00:02:33,720 --> 00:02:36,188
en un ridículo
escenario de ciencia ficción.
61
00:02:36,256 --> 00:02:38,087
no estamos diciendo
Yo era el problema.
62
00:02:38,158 --> 00:02:39,147
Si vamos a mentirles,
63
00:02:39,225 --> 00:02:41,284
No dejaré que les mientas.
64
00:02:41,361 --> 00:02:43,352
Bien, les diré eso,
durante los últimos tres años,
65
00:02:43,429 --> 00:02:45,363
has sido perfecto
caballero y erudito,
66
00:02:45,431 --> 00:02:46,864
y soy un bicho raro loco
67
00:02:46,933 --> 00:02:48,662
quien a pesar de ser
la única razón
68
00:02:48,735 --> 00:02:50,566
incluso tuvimos un
amistad para empezar,
69
00:02:50,637 --> 00:02:53,470
decidió arruinarlo, fuera del
azul, sin una buena razón.
70
00:02:54,440 --> 00:02:55,998
Eso suena bien.
Vamos con eso.
71
00:02:56,075 --> 00:02:57,906
¡Cabaña!
72
00:02:57,977 --> 00:02:58,966
¿Qué estás haciendo?
73
00:02:59,045 --> 00:03:00,239
¡Destruí el monitor!
74
00:03:00,313 --> 00:03:02,679
¿Qué pasa si tenemos una emergencia?
y tener que salir de aquí?
75
00:03:02,749 --> 00:03:05,183
no lo consideré
esa posibilidad!
76
00:03:09,756 --> 00:03:11,781
Todo es diferente.
77
00:03:12,525 --> 00:03:15,756
Quiero decir, los muebles,
las fotos...
78
00:03:16,296 --> 00:03:17,695
Craig cambió todo.
79
00:03:17,764 --> 00:03:18,753
¿Lo hizo?
80
00:03:18,831 --> 00:03:21,732
Intenté no notar nada
cuando trabajé aquí.
81
00:03:21,801 --> 00:03:24,998
O hablar con cualquiera,
o aprender el nombre de alguien.
82
00:03:25,071 --> 00:03:27,335
tu de todas las personas
Deberías saber eso, Lauren.
83
00:03:28,041 --> 00:03:30,236
Mira, vamos a
estar aquí por 10 horas.
84
00:03:30,310 --> 00:03:33,108
Podemos hablar de nuestros problemas
y resolver nuestros problemas,
85
00:03:33,179 --> 00:03:34,703
o simplemente podemos sentarnos
aquí sin hacer nada.
86
00:03:34,781 --> 00:03:36,214
Elijo "siéntate aquí".
87
00:03:36,282 --> 00:03:37,374
vamos,
Ron, ¿por qué no simplemente...?
88
00:03:37,450 --> 00:03:38,439
Siéntate aquí.
89
00:03:38,518 --> 00:03:40,645
Ron.
Siéntate aquí.
90
00:03:42,088 --> 00:03:43,453
Apuesto a que puedo hacerte hablar.
91
00:03:44,224 --> 00:03:47,716
Aceptaré esa apuesta sea cual sea la probabilidad.
por cualquier cantidad de dinero,
92
00:03:47,794 --> 00:03:51,321
durante cualquier período de tiempo estirándose
desde ahora hasta el infinito.
93
00:03:52,665 --> 00:03:53,996
Háblame. Háblame.
Háblame.
94
00:03:54,067 --> 00:03:56,297
Háblame. Háblame. Háblame.
Hablar. Hablar. Hablar.
95
00:03:58,104 --> 00:03:59,230
¡Háblame!
96
00:03:59,305 --> 00:04:03,639
Goteo. Goteo. una palabra,
y esto se acabó.
97
00:04:03,710 --> 00:04:06,338
Creo que la madera es estúpida
y todos los demás también.
98
00:04:06,412 --> 00:04:08,972
Chicos, a Ron le encanta el plástico.
99
00:04:09,048 --> 00:04:10,709
Última oportunidad, Ron.
100
00:04:10,783 --> 00:04:12,375
¿Quieres hablar? ¿Eh?
101
00:04:14,954 --> 00:04:15,943
¡Ah, ja!
102
00:04:16,556 --> 00:04:18,285
Bote.
103
00:04:18,358 --> 00:04:19,552
¿Sabes qué es esto, Ron?
104
00:04:19,626 --> 00:04:23,494
Esta es una mezcla que hice para el
Barbacoa en los parques de verano, 2007.
105
00:04:23,563 --> 00:04:26,532
Le pregunté a todos en los parques.
Departamento para elegir una canción.
106
00:04:26,599 --> 00:04:29,830
Elegiste Amigo
por Willie Nelson.
107
00:04:29,902 --> 00:04:32,530
un hecho que recuerdo
porque mi mente
108
00:04:32,605 --> 00:04:34,800
es una trampa de acero de
pepitas de amistad.
109
00:04:34,874 --> 00:04:37,672
pero no voy
para jugar tu elección.
110
00:04:37,744 --> 00:04:39,541
Voy a jugar la elección de Jerry.
111
00:04:41,014 --> 00:04:42,003
¡Oh! Así es.
112
00:04:42,615 --> 00:04:44,207
Y voy a cantar.
113
00:04:44,284 --> 00:04:47,481
Y voy a mantener el ojo
contacto todo el tiempo.
114
00:04:47,553 --> 00:04:49,282
¿Y adivina qué?
No sé las palabras.
115
00:04:50,256 --> 00:04:51,883
Harry Truman era un chico
116
00:04:51,958 --> 00:04:53,550
América, China Roja
117
00:04:53,626 --> 00:04:55,253
Todos los países, otras personas
118
00:04:55,328 --> 00:04:56,386
Todos son divertidos
119
00:04:56,896 --> 00:04:58,420
Joe Mantegna, y McKellen
120
00:04:58,498 --> 00:05:00,193
Tengo que comprar una tostadora nueva
121
00:05:00,266 --> 00:05:01,631
Esto es increíble. Eres tan estúpido
122
00:05:01,701 --> 00:05:03,464
Saltar arriba y abajo
123
00:05:03,536 --> 00:05:04,696
¡Vaya!
124
00:05:04,771 --> 00:05:06,204
Lo tengo repetido.
Vamos, Ron.
125
00:05:06,272 --> 00:05:08,103
¿Quieres escucharlo de nuevo?
o quieres hablar?
126
00:05:08,174 --> 00:05:10,074
¿No? Bien, el siguiente verso.
127
00:05:10,143 --> 00:05:11,633
Freddy Krueger
compré unos pantalones
128
00:05:11,711 --> 00:05:13,201
Oprah tiene una granja de tortugas
129
00:05:13,279 --> 00:05:15,076
Peter Piper pipí caca
130
00:05:15,148 --> 00:05:16,137
Papá se comió una ardilla
131
00:05:16,215 --> 00:05:18,080
¡Detén esto!
132
00:05:20,920 --> 00:05:23,718
hablaré con
usted durante tres minutos.
133
00:05:23,790 --> 00:05:24,916
Excelente.
134
00:05:26,492 --> 00:05:27,720
Entonces,
135
00:05:27,794 --> 00:05:29,318
¿Qué harías?
¿Te gusta hablar?
136
00:05:29,395 --> 00:05:31,522
Vamos, Ron. estábamos
amigos desde hace 10 años.
137
00:05:31,597 --> 00:05:33,622
estábamos trabajando
asociados de proximidad.
138
00:05:33,700 --> 00:05:36,134
Éramos amigos.
Y ahora no lo somos.
139
00:05:36,202 --> 00:05:39,729
Y una vez más, depende de
Yo para salvar nuestra amistad.
140
00:05:39,806 --> 00:05:44,175
Y lo haré aprovechando al máximo
poderosa herramienta conocida por el hombre.
141
00:05:44,243 --> 00:05:46,302
Un gráfico bien organizado.
142
00:05:48,147 --> 00:05:51,412
Hace tres años acepto
un trabajo en Parques Nacionales.
143
00:05:51,484 --> 00:05:54,681
Tú y yo nos vemos menos
Es cierto que debido a mi apretada agenda
144
00:05:54,754 --> 00:05:56,312
y tu absoluta falta de interés
145
00:05:56,389 --> 00:05:57,879
en el mantenimiento
amistades adultas.
146
00:05:57,957 --> 00:06:00,289
Proximidad laboral
barcos asociados.
147
00:06:00,360 --> 00:06:02,157
Tres meses después,
Abril viene a trabajar para mí.
148
00:06:02,228 --> 00:06:03,286
Le organizamos una fiesta.
149
00:06:03,363 --> 00:06:05,058
A petición de ella,
el tema de la fiesta
150
00:06:05,131 --> 00:06:07,463
es "adolescente zombie"
Jamboree de pizza de pandillas de motociclistas".
151
00:06:07,834 --> 00:06:10,735
Lo recuerdo. tu hiciste
Yo uso una chaqueta de cuero.
152
00:06:10,803 --> 00:06:14,170
Esa es la última vez que tú y yo nos vemos
entre sí durante más de cinco minutos.
153
00:06:14,240 --> 00:06:16,902
Tres meses después, vienes
y visítame en mi oficina
154
00:06:16,976 --> 00:06:19,570
en el tercer piso
por primera vez.
155
00:06:19,846 --> 00:06:22,815
Una semana después,
vuelvo de un viaje,
156
00:06:22,882 --> 00:06:26,181
y descubro que tienes
renunciar al Departamento de Parques
157
00:06:26,252 --> 00:06:28,812
y has empezado
tu propia empresa constructora
158
00:06:28,888 --> 00:06:31,755
sin siquiera
molestarse en decírmelo.
159
00:06:31,824 --> 00:06:34,987
"Oh, bueno", pienso para mis adentros, "tú
Ya sabes, era sólo cuestión de tiempo".
160
00:06:35,061 --> 00:06:36,892
Y luego, dos meses después de eso,
161
00:06:36,963 --> 00:06:39,488
estrella de la mañana,
162
00:06:39,565 --> 00:06:40,725
el giro final del cuchillo.
163
00:06:40,800 --> 00:06:42,028
Ah, por el amor de Dios.
164
00:06:42,101 --> 00:06:43,398
He oído hablar de Morningstar,
165
00:06:43,469 --> 00:06:46,267
y yo deambulo tranquilamente
hasta tu oficina
166
00:06:46,339 --> 00:06:48,569
e intentar tener una actitud racional
discutirlo con usted.
167
00:06:48,641 --> 00:06:50,632
¿Qué diablos, Ron?
168
00:06:50,710 --> 00:06:52,678
estas construyendo
tu estúpido edificio
169
00:06:52,745 --> 00:06:54,645
en la cuadra siguiente
a Pawnee Commons?
170
00:06:54,714 --> 00:06:57,444
El parque que construí
desde cero de un pozo?
171
00:06:57,517 --> 00:06:59,815
Este edificio va a
Arruina las vistas, idiota.
172
00:06:59,886 --> 00:07:01,444
Y vas a desgarrar
¿Todas las casas caídas?
173
00:07:01,521 --> 00:07:02,749
Sí.
174
00:07:02,822 --> 00:07:04,756
Ann vivía allí, Ron.
175
00:07:04,824 --> 00:07:07,884
Esa es la antigua casa de Ann. eso es
La antigua casa de mi mejor amigo.
176
00:07:07,960 --> 00:07:10,190
Esa era la casa donde yo
ponerme mi vestido de novia
177
00:07:10,263 --> 00:07:11,252
la noche que me casé.
178
00:07:11,330 --> 00:07:14,322
Esa es la casa donde April y
Andy se conoció por primera vez.
179
00:07:14,400 --> 00:07:18,302
Esa es la casa donde Ann dio
Mi primera mirada con ojos ahumados.
180
00:07:18,371 --> 00:07:20,532
ella no ha vivido
allí durante cinco años.
181
00:07:20,606 --> 00:07:21,800
Ese no es el punto.
182
00:07:21,874 --> 00:07:24,274
Este edificio es una monstruosidad.
183
00:07:24,343 --> 00:07:26,937
¿Y cómo se llama?
"¿Estrella de la mañana?"
184
00:07:27,013 --> 00:07:28,241
"Oh, querido.
185
00:07:28,314 --> 00:07:30,441
"Vivimos en el Morningstar.
186
00:07:30,516 --> 00:07:33,144
"Eso es tan elegante
y hibbley-fibbley-gibbley."
187
00:07:33,219 --> 00:07:35,687
el mundo necesita
edificios de apartamentos.
188
00:07:35,755 --> 00:07:38,622
El parque que construiste es lindo y
la gente quiere vivir al lado de él.
189
00:07:38,691 --> 00:07:39,783
Ese no es el punto.
190
00:07:39,859 --> 00:07:41,759
Sabías que yo
estaría furioso,
191
00:07:41,828 --> 00:07:44,490
y no tuviste el
agallas para decírmelo tú mismo.
192
00:07:44,564 --> 00:07:46,930
Disfruta de tu nuevo trabajo, Judas.
193
00:07:48,034 --> 00:07:50,696
Tú rasgas
por la casa de Ann.
194
00:07:50,770 --> 00:07:53,364
Pasas los próximos dos años
talando árboles
195
00:07:53,439 --> 00:07:56,567
y luchar contra la zonificación
leyes que ayudé a aprobar,
196
00:07:56,943 --> 00:08:00,640
básicamente escupir sobre todo
Hicimos juntos en Parks.
197
00:08:00,713 --> 00:08:02,943
Esa no es toda la historia.
198
00:08:04,317 --> 00:08:05,409
¿Qué significa eso?
199
00:08:05,485 --> 00:08:07,919
Significa lo que significa. eso
200
00:08:08,387 --> 00:08:11,185
no es el todo
historia de por qué me fui.
201
00:08:13,659 --> 00:08:15,126
Lo siento,
202
00:08:15,194 --> 00:08:16,718
se te acabó el tiempo.
Esperar.
203
00:08:16,796 --> 00:08:18,661
¿Por qué entonces?
¿Cuál fue la razón?
204
00:08:18,731 --> 00:08:19,789
Ron, vamos.
205
00:08:19,866 --> 00:08:21,197
Dios mío, ¿hiciste una llave?
206
00:08:21,267 --> 00:08:22,427
Ron, por favor, no...
207
00:08:22,502 --> 00:08:23,696
Vamos, Ron.
208
00:08:23,769 --> 00:08:25,396
Ron, sólo háblame.
209
00:08:25,471 --> 00:08:26,460
¡Ron, vamos!
210
00:08:26,539 --> 00:08:28,166
Nos vemos mañana por la mañana.
211
00:08:30,443 --> 00:08:32,673
Bueno. Progreso.
212
00:08:34,680 --> 00:08:37,478
¿Es que te envié un cumpleaños?
tarjeta a través del correo de EE. UU.
213
00:08:37,550 --> 00:08:39,450
entonces la oficina de correos
¿Sabías tu dirección?
214
00:08:39,519 --> 00:08:40,713
No. Vete.
215
00:08:41,120 --> 00:08:44,351
Oh, ¿es porque tenía comida y
Cosas temporalmente cerradas
216
00:08:44,423 --> 00:08:45,947
¿Debido a una violación del código de salud?
217
00:08:46,459 --> 00:08:47,585
¿Eras tú?
218
00:08:47,660 --> 00:08:50,788
Tenían productos frescos
justo al lado del spray para cucarachas.
219
00:08:51,898 --> 00:08:55,265
El nombre de la tienda.
es Comida y Cosas.
220
00:08:55,334 --> 00:08:57,598
Venden comida,
y venden cosas.
221
00:08:57,670 --> 00:09:01,299
Si no te gusta, ve a
ese nuevo lugar, Comida Completa.
222
00:09:01,374 --> 00:09:03,274
Se llama Whole Foods.
223
00:09:03,342 --> 00:09:05,333
¿Y es esa realmente la razón?
No.
224
00:09:05,411 --> 00:09:08,778
cuantas preguntas mas
¿me vas a preguntar?
225
00:09:08,848 --> 00:09:12,011
Tantos como necesito
para resolver este misterio
226
00:09:12,084 --> 00:09:14,245
y comprometernos
227
00:09:14,320 --> 00:09:17,915
de una manera profunda y estimulante
conversación sobre nuestra amistad.
228
00:09:17,990 --> 00:09:19,082
Ron, ¿qué estás haciendo?
229
00:09:19,158 --> 00:09:20,750
Sé que lo vi. ¡Ah, ja!
230
00:09:21,260 --> 00:09:22,659
Detonador.
231
00:09:23,629 --> 00:09:27,827
El Claymore parcialmente desactivado
El mío me lo diste hace 10 años.
232
00:09:27,900 --> 00:09:30,664
lo voy a usar para soplar
un agujero en esta maldita puerta
233
00:09:30,736 --> 00:09:31,998
para poder salir de aquí.
234
00:09:32,071 --> 00:09:34,130
Ron, espera un segundo.
235
00:09:34,206 --> 00:09:37,175
No. Estoy detenido como
prisionero contra mi voluntad,
236
00:09:37,243 --> 00:09:39,871
y tengo derecho, como
ciudadano de los Estados Unidos,
237
00:09:39,946 --> 00:09:42,506
hacer un agujero en esa... puerta
238
00:09:42,582 --> 00:09:44,277
y salir como un hombre libre.
239
00:09:44,350 --> 00:09:45,783
Está en la Constitución.
240
00:09:45,851 --> 00:09:47,580
no hay maldiciones
en la Constitución.
241
00:09:47,653 --> 00:09:49,280
Mira, antes de hacer eso...
242
00:09:49,355 --> 00:09:52,017
Demasiado tarde. Aquí vamos.
¡Fuego en el hoyo!
243
00:09:56,796 --> 00:09:57,785
¡Guau!
244
00:10:01,033 --> 00:10:03,467
Te lo di como regalo
245
00:10:03,536 --> 00:10:05,936
en tu quinto aniversario
como director de Parques.
246
00:10:06,005 --> 00:10:07,802
me dijiste
247
00:10:07,873 --> 00:10:12,003
esto fue un genuino parcialmente
Desactivé la mina Claymore.
248
00:10:12,078 --> 00:10:13,477
Bueno, lo fue.
249
00:10:13,546 --> 00:10:16,140
compré el vacío
liquidar eBay,
250
00:10:16,215 --> 00:10:17,807
y luego llené
con, ya sabes,
251
00:10:17,883 --> 00:10:19,646
globos y confeti y cosas así.
252
00:10:19,719 --> 00:10:24,816
¿Quieres decirme que he tenido?
¿Un juguete en mi escritorio durante 10 años?
253
00:10:24,890 --> 00:10:25,914
¿Quieres decirme
254
00:10:25,992 --> 00:10:29,325
has pensado que tenías un
¿Una mina terrestre real en tu escritorio?
255
00:10:29,962 --> 00:10:33,898
Felicitaciones, Ron.
¡Has estado haciendo un trabajo explosivo!
256
00:10:36,302 --> 00:10:40,068
Vamos, Ron. Es algo gracioso.
¿Quién se enoja con los globos?
257
00:10:41,240 --> 00:10:42,468
Buena charla.
258
00:10:47,413 --> 00:10:48,675
¿Qué es todo esto?
259
00:10:48,748 --> 00:10:51,216
Sólo estoy leyendo de nuevo
algunos de nuestros viejos proyectos,
260
00:10:51,283 --> 00:10:53,979
tratando de descubrir qué
sucedió que te hizo renunciar.
261
00:10:54,920 --> 00:10:55,978
Buen Dios, mujer.
262
00:10:56,555 --> 00:10:58,853
Este es un código.
Voy a romperlo.
263
00:10:59,458 --> 00:11:03,155
Y esta es mi mejor oportunidad.
264
00:11:03,229 --> 00:11:04,753
- ¿Eso es residuo nuclear?
- No.
265
00:11:04,830 --> 00:11:07,560
Esta es mi solicitud de empleo.
desde que me contrataste.
266
00:11:07,633 --> 00:11:08,725
¿Cómo conseguiste eso?
267
00:11:08,801 --> 00:11:11,292
libertad de
Solicitud de Ley de Información.
268
00:11:11,370 --> 00:11:13,031
Pero aquí está la cuestión.
Nunca lo he leído.
269
00:11:13,105 --> 00:11:17,474
Esta aplicación contiene su
primeras impresiones de mí.
270
00:11:17,543 --> 00:11:19,602
Es la Piedra Rosetta, Ron.
271
00:11:19,679 --> 00:11:22,842
El comienzo de
todo el asunto.
272
00:11:24,150 --> 00:11:27,244
¿Esto es todo lo que escribiste?
¿Tres líneas pésimas?
273
00:11:27,319 --> 00:11:29,719
¿Por qué alguien necesitaría
¿Más de tres líneas?
274
00:11:29,789 --> 00:11:31,381
Estoy describiendo a una persona,
275
00:11:31,457 --> 00:11:33,857
no es algo complicado
como un velero de madera
276
00:11:33,926 --> 00:11:35,553
o técnica adecuada de cola de milano.
277
00:11:36,328 --> 00:11:38,319
Olvidé lo que escribí.
¿Puedo oírlo?
278
00:11:38,397 --> 00:11:40,058
¿Por qué no lo lees tú mismo?
279
00:11:40,132 --> 00:11:42,566
"Leslie Knope es
un idealista absurdo
280
00:11:42,635 --> 00:11:46,230
"cuyas inclinaciones políticas son ligeramente
a la izquierda de León Trotsky."
281
00:11:46,305 --> 00:11:47,966
Hasta ahora, todo es exacto.
282
00:11:48,441 --> 00:11:51,672
"Si tuviéramos que trabajar juntos, ella
Sin duda me volvería loco,
283
00:11:51,744 --> 00:11:55,077
"y es posible que nosotros
se matarían unos a otros."
284
00:11:58,017 --> 00:11:59,075
Olvidaste la última frase.
285
00:11:59,151 --> 00:12:00,140
No, no lo hice.
286
00:12:00,486 --> 00:12:04,513
Recuerdo esa parte.
Dice: "Contrátala".
287
00:12:06,525 --> 00:12:07,514
¿Escuchaste eso?
288
00:12:08,594 --> 00:12:10,858
Es una persona.
¡Es otra persona!
289
00:12:10,930 --> 00:12:13,592
¡Hola! ¡Hola! ¡Conserje!
290
00:12:13,666 --> 00:12:15,964
¡Ey! ¡Oye, estamos atrapados aquí!
¡Ey!
291
00:12:21,540 --> 00:12:22,666
Por favor, señor conserje.
292
00:12:22,742 --> 00:12:24,710
Si solo miras por encima
aquí por dos segundos,
293
00:12:24,777 --> 00:12:26,267
Haré cualquier cosa.
¡Ey!
294
00:12:26,345 --> 00:12:29,872
Veré una película extranjera. yo
Habla con un hombre con una cola de caballo.
295
00:12:30,316 --> 00:12:33,547
¡Oh! Se ha ido, Ron.
Se ha ido.
296
00:12:35,688 --> 00:12:37,713
¿Por qué me diste el trabajo?
297
00:12:37,790 --> 00:12:38,882
Y eso es lo que no entiendo.
298
00:12:38,958 --> 00:12:41,552
Nunca debimos haber trabajado juntos.
¿Por qué me contrataste?
299
00:12:41,660 --> 00:12:43,252
Por tu entrevista.
300
00:12:43,329 --> 00:12:45,194
Vale, eso no
tiene algún sentido.
301
00:12:45,264 --> 00:12:47,323
Quiero decir, lo recuerdo
esa entrevista.
302
00:12:47,399 --> 00:12:50,061
estabas usando
ese traje exacto.
303
00:12:50,136 --> 00:12:53,037
Y usted me dijo: "Sra. Knope,
Tengo una pregunta para ti.
304
00:12:53,105 --> 00:12:55,699
"¿Qué crees que el papel
¿Cuál es el tipo de gobierno en Estados Unidos?
305
00:12:55,775 --> 00:12:57,640
Hablaste durante 10 minutos.
306
00:12:57,710 --> 00:13:01,077
sobre las redes de seguridad social
y una gobernanza honesta
307
00:13:01,147 --> 00:13:03,741
y mejorar vidas.
Tonterías básicas.
308
00:13:03,816 --> 00:13:06,148
Entonces dijiste: "Todo lo que
acaba de salir de tu boca
309
00:13:06,218 --> 00:13:07,515
"Es una tontería básica.
310
00:13:07,586 --> 00:13:09,281
"Buen día."
Y eso fue todo.
311
00:13:09,355 --> 00:13:11,516
No, eso no fue todo.
312
00:13:11,590 --> 00:13:13,023
Después de que te dije
estaban llenos de eso,
313
00:13:13,092 --> 00:13:15,617
te enojaste mucho
y arrugó tu cara
314
00:13:15,694 --> 00:13:18,629
y dijo: "Disculpe,
Señor, pero no estoy de acuerdo."
315
00:13:19,865 --> 00:13:21,924
¿Me dejaste tenerlo?
316
00:13:22,001 --> 00:13:24,265
Ese fue uno de tus
Las 10 mejores diatribas, diría yo.
317
00:13:24,336 --> 00:13:26,497
Estabas golpeando
tu puño y temblando.
318
00:13:26,572 --> 00:13:28,369
Me llamaste matón sin corazón.
319
00:13:28,440 --> 00:13:29,998
Ciertamente no lo hice.
320
00:13:30,075 --> 00:13:32,566
Fuiste duro y honesto,
321
00:13:32,645 --> 00:13:34,738
y tu defendiste
en lo que creías,
322
00:13:34,814 --> 00:13:37,408
aunque podría haber matado
tu oportunidad de conseguir el trabajo.
323
00:13:37,483 --> 00:13:39,610
preferiría trabajar
con una persona asi
324
00:13:39,685 --> 00:13:41,778
que con un
Milquetoast sí-hombre.
325
00:13:43,055 --> 00:13:44,784
deberia ser uno mas
cosa en ese archivo.
326
00:13:44,890 --> 00:13:48,621
Oh, es la nota de agradecimiento que
Te escribí después de la entrevista.
327
00:13:48,694 --> 00:13:49,820
Lo guardaste.
328
00:13:49,895 --> 00:13:53,353
"Estimado Sr. Swanson, lo siento por
alzando la voz en la entrevista,
329
00:13:53,432 --> 00:13:57,095
"Y lamento haberte llamado desalmado
matón." Oh, bueno, está bien. Ahí lo tienes.
330
00:13:57,169 --> 00:13:59,000
"Si importa,
Prometo que nunca lo haría
331
00:13:59,071 --> 00:14:01,198
"Le levanto la voz
si trabajáramos juntos."
332
00:14:01,273 --> 00:14:04,572
Mentiroso. Sí, estaba siendo
realmente optimista.
333
00:14:04,643 --> 00:14:06,042
"Por favor disfruta
estos brownies caseros
334
00:14:06,111 --> 00:14:08,978
"como un gesto de
buena voluntad. Leslie Knope."
335
00:14:09,048 --> 00:14:11,778
Esa fue la verdadera
razón por la que te contraté.
336
00:14:11,851 --> 00:14:13,341
Esos brownies estaban buenísimos.
337
00:14:13,419 --> 00:14:14,477
Ron,
338
00:14:15,154 --> 00:14:18,089
Mira lo lejos que hemos llegado.
Lo estamos haciendo muy bien.
339
00:14:18,157 --> 00:14:19,681
Llevémoslo a casa, ¿vale?
340
00:14:19,758 --> 00:14:21,020
solo hablemos
sobre nuestros problemas.
341
00:14:21,093 --> 00:14:22,219
Leslie, no fuerces.
342
00:14:22,294 --> 00:14:26,094
Está bien, está bien. Si adivino y adivino
Bien, tienes que decírmelo. ¿Listo?
343
00:14:27,566 --> 00:14:30,797
Hace dos años te enteraste
eras un cuarto francés
344
00:14:30,870 --> 00:14:32,235
y tuviste un ataque de nervios.
345
00:14:32,304 --> 00:14:35,171
Bien, se acabó el tiempo de juego.
346
00:14:35,241 --> 00:14:37,141
estoy saliendo de
aquí de una vez por todas.
347
00:14:37,209 --> 00:14:38,267
¡No, Ron! ¡Dios, no!
348
00:14:40,613 --> 00:14:43,241
esa alarma es
solo para aspersores.
349
00:14:43,315 --> 00:14:46,614
April siguió tirando de él. Entonces el
el departamento de bomberos lo desconectó.
350
00:14:46,685 --> 00:14:47,709
Veo.
351
00:14:53,392 --> 00:14:55,417
¿Ron?
Encontré algunas toallas.
352
00:14:55,928 --> 00:14:56,917
¿Estás bien?
353
00:14:58,197 --> 00:15:00,427
Guau.
354
00:15:00,733 --> 00:15:03,429
Aparentemente,
Craig está estudiando yoga.
355
00:15:03,502 --> 00:15:05,493
Estos son los únicos secos.
ropa que pude encontrar.
356
00:15:05,571 --> 00:15:06,902
Bueno, te ves genial.
357
00:15:06,972 --> 00:15:08,735
Me siento extremadamente enojado.
358
00:15:08,807 --> 00:15:11,469
Vamos, vamos. Detener
lloriqueando, gran bebé.
359
00:15:11,543 --> 00:15:13,773
te he visto con
Tus cejas arrancadas.
360
00:15:13,846 --> 00:15:16,406
Te he visto sin bigote.
Lo he visto todo.
361
00:15:16,482 --> 00:15:17,676
No hay adónde huir, Ron.
362
00:15:17,750 --> 00:15:20,378
Has probado cada
posibles medios de escape.
363
00:15:20,452 --> 00:15:22,784
No hay nada que hacer más que hablar.
364
00:15:22,855 --> 00:15:26,621
¿Qué pasó con estos lugares de trabajo?
¿Asociados de proximidad?
365
00:15:27,693 --> 00:15:28,682
¿Mmm?
366
00:15:29,295 --> 00:15:30,785
Derramarlo.
367
00:15:32,331 --> 00:15:34,128
Te fuiste.
368
00:15:34,199 --> 00:15:36,861
Luego, un mes después,
Te llevaste a Terry contigo.
369
00:15:36,936 --> 00:15:40,497
Sí, bueno, necesitábamos un idiota.
factotum, y es el mejor que hay.
370
00:15:40,572 --> 00:15:41,596
Amén.
371
00:15:43,108 --> 00:15:44,735
Luego tomaste abril.
372
00:15:45,577 --> 00:15:46,771
No quería que ella se fuera
373
00:15:46,845 --> 00:15:51,111
ya que ella se había convertido en una de mis
conocidos más cercanos en el lugar de trabajo.
374
00:15:51,817 --> 00:15:55,309
Pero su oferta era demasiado buena para dejarla pasar.
Así que no intenté detenerla.
375
00:15:55,854 --> 00:15:59,346
Luego Tom se fue para dirigir su negocio.
Donna se fue para encargarse del suyo.
376
00:16:00,059 --> 00:16:01,788
Un día miré hacia arriba.
377
00:16:01,860 --> 00:16:04,090
Simplemente no reconocí a nadie.
378
00:16:04,496 --> 00:16:06,327
Entonces tomé una decisión.
379
00:16:07,266 --> 00:16:09,359
Una decisión impensable.
380
00:16:10,970 --> 00:16:11,959
Oye.
381
00:16:12,037 --> 00:16:16,235
Bueno, mi, mi, mi. ¿Me engañan mis ojos?
¿Es ese Ron Swanson?
382
00:16:16,308 --> 00:16:19,300
Hola leslie.
Hola abril. Larry.
383
00:16:19,378 --> 00:16:20,367
Uh, ahora es Terry.
384
00:16:20,446 --> 00:16:21,743
Bueno.
385
00:16:21,814 --> 00:16:23,247
Quiso la suerte...
Un segundo.
386
00:16:23,315 --> 00:16:24,873
¿Hablaste con
¿Randy sobre la votación?
387
00:16:24,950 --> 00:16:26,815
Dile al Noreste que nosotros
hay que presionarlos,
388
00:16:26,885 --> 00:16:28,216
o sino vamos a
estar esperando por siempre,
389
00:16:28,287 --> 00:16:29,652
y estoy cansado de esperar
en ellos, ¿vale? Bueno.
390
00:16:29,722 --> 00:16:30,984
Lo siento, este es un día loco.
391
00:16:31,056 --> 00:16:32,421
Entonces, ¿qué te pasa?
¿Eres un gran idiota?
392
00:16:32,491 --> 00:16:33,515
Nada importante.
393
00:16:33,592 --> 00:16:36,686
Sólo pensé que tal vez quisieras
para almorzar. ¿Mañana?
394
00:16:36,762 --> 00:16:39,128
Me encantaría.
Ha pasado demasiado tiempo.
395
00:16:39,198 --> 00:16:40,392
JJ's Diner, ¿a las 12:30?
396
00:16:40,466 --> 00:16:42,366
Excelente. Nos vemos entonces. Bueno.
397
00:16:42,434 --> 00:16:44,902
Entonces Randy dice que la Cámara
va a votar mañana,
398
00:16:44,970 --> 00:16:46,733
y nos necesitan en
Washington para prepararse.
399
00:16:46,805 --> 00:16:47,965
Dios mío, ¿en serio?
Sí.
400
00:16:48,040 --> 00:16:50,600
Bien, consíguenos el primer vuelo de salida.
Aquí y toma los archivos de Missouri.
401
00:16:50,676 --> 00:16:52,143
Encuéntrame en mi auto.
402
00:16:52,778 --> 00:16:56,578
Hola, nena. Tengo que ir a Washington.
¿Puedes recoger a los niños?
403
00:16:56,648 --> 00:16:57,910
Oh...
404
00:16:57,983 --> 00:17:01,180
Oh, no. Ron,
Te dejé plantado durante el almuerzo.
405
00:17:01,353 --> 00:17:02,547
Lo hiciste, sí.
406
00:17:02,988 --> 00:17:04,012
Esperé un rato
407
00:17:04,089 --> 00:17:06,319
pero fue bastante fácil
descubrir qué había sucedido.
408
00:17:06,392 --> 00:17:08,519
Tu vida parecía bastante agitada.
409
00:17:08,794 --> 00:17:10,591
¿Es ese el resto de la historia?
410
00:17:10,662 --> 00:17:12,289
¿Que te dejé plantado?
411
00:17:15,034 --> 00:17:16,899
ibas a
pregúntame algo.
412
00:17:16,969 --> 00:17:18,834
Por eso tu
Quería almorzar.
413
00:17:21,206 --> 00:17:22,230
Ron, ibas...
414
00:17:22,307 --> 00:17:24,366
Te iba a pedir trabajo.
415
00:17:25,677 --> 00:17:28,077
En el gobierno federal.
416
00:17:28,514 --> 00:17:30,744
Sólo lo digo
fuerte se siente sucio.
417
00:17:33,085 --> 00:17:35,019
Extrañaste a tus amigos
418
00:17:35,387 --> 00:17:38,515
y querías llegar hasta el
tercer piso y trabajar con nosotros nuevamente.
419
00:17:39,792 --> 00:17:42,625
Ni siquiera puedo imaginar lo difícil
Eso debe haber sido para ti.
420
00:17:42,694 --> 00:17:44,628
Dios, ¿por qué no vi eso?
421
00:17:45,164 --> 00:17:47,496
Ron, lo siento mucho.
422
00:17:47,900 --> 00:17:50,027
debería haber sido
un mejor amigo para ti.
423
00:17:50,102 --> 00:17:52,297
Sinceramente, Leslie, está bien.
424
00:17:52,905 --> 00:17:56,568
Era un signo de puntuación en una frase.
que ya estaba escrito.
425
00:17:56,642 --> 00:17:58,906
mi tiempo en el gobierno
el trabajo había terminado.
426
00:17:58,977 --> 00:18:00,842
Claro, me encantó
cerrando las cosas
427
00:18:00,913 --> 00:18:03,404
y sangrando lo podrido
bestia desde dentro.
428
00:18:03,482 --> 00:18:05,746
Tus metáforas son muy hermosas.
429
00:18:05,818 --> 00:18:07,251
Pero ya era hora de que me fuera,
430
00:18:07,319 --> 00:18:10,811
y no me apetecía
explicando por qué a usted o a cualquier persona.
431
00:18:11,256 --> 00:18:13,884
todo lo que paso
después de la pelea que tuvimos,
432
00:18:13,959 --> 00:18:16,427
no avisarte
cuando mi empresa asumió
433
00:18:16,495 --> 00:18:18,656
el desarrollo de Morningstar
434
00:18:18,730 --> 00:18:21,096
y arrasado
la antigua casa de la enfermera,
435
00:18:22,000 --> 00:18:23,092
Lo lamento.
436
00:18:25,804 --> 00:18:27,533
Tuve una buena racha aquí.
437
00:18:28,240 --> 00:18:32,108
Pero después de ti, Tom y Donna
y April y Terry se fueron,
438
00:18:33,212 --> 00:18:35,180
cuando miré
alrededor de esta oficina,
439
00:18:35,547 --> 00:18:37,071
nada era igual.
440
00:18:38,083 --> 00:18:39,914
Sí, bueno, hay
una manera de arreglar eso.
441
00:19:27,666 --> 00:19:29,896
Inglaterra tiene una nueva reina
442
00:19:29,968 --> 00:19:31,333
Todos son realmente malos
443
00:19:31,403 --> 00:19:33,234
Nosotros no iniciamos el fuego
444
00:19:34,406 --> 00:19:35,930
Siempre estaba ardiendo
445
00:19:36,008 --> 00:19:38,238
Desde que el mundo ha estado girando
446
00:19:38,310 --> 00:19:41,336
Bueno, esto es diferente.
de lo que esperaba encontrar.
447
00:19:43,882 --> 00:19:44,974
Buenos días, chicos.
448
00:19:45,050 --> 00:19:47,883
Buenos días leslie. que
hiciste a la oficina?
449
00:19:47,953 --> 00:19:49,443
Ron, eres
usando mi ropa de yoga.
450
00:19:49,521 --> 00:19:50,920
vas a
estirar el elástico.
451
00:19:51,089 --> 00:19:52,784
Lo lamentamos.
452
00:19:55,327 --> 00:19:57,921
Fuego, dinero y gente
453
00:20:00,999 --> 00:20:04,093
Oye. moví nuestro
reuniones para mañana
454
00:20:04,169 --> 00:20:06,933
porque tu eres
borracho y con resaca
455
00:20:07,005 --> 00:20:09,701
simultáneamente en
2:00 de la tarde.
456
00:20:09,775 --> 00:20:11,504
Sí, buena decisión.
457
00:20:11,577 --> 00:20:13,408
Además, tienes una visita.
458
00:20:13,478 --> 00:20:15,537
No, quienquiera que sea,
No tengo ningún interés en...
459
00:20:15,614 --> 00:20:17,548
Hola.
Ron!
460
00:20:17,616 --> 00:20:18,742
Ron, Ron, Ron, Ron, Ron.
461
00:20:19,451 --> 00:20:22,113
Acabamos de pasar 12
Horas juntas, mujer.
462
00:20:22,187 --> 00:20:23,484
No me importa.
463
00:20:23,555 --> 00:20:24,988
tengo tres
años de abrazos
464
00:20:25,057 --> 00:20:26,888
para forzarte
contra tu voluntad.
465
00:20:26,959 --> 00:20:29,325
Tengo un pequeño objeto para ti.
466
00:20:29,561 --> 00:20:32,496
Llámalo oficial
Ofrenda de paz, supongo.
467
00:20:32,564 --> 00:20:34,623
Vaya, esto es muy dulce.
468
00:20:34,700 --> 00:20:37,533
Pero te das cuenta de que te di
Esta foto hace seis horas.
469
00:20:37,603 --> 00:20:39,400
El marco es el regalo.
470
00:20:39,705 --> 00:20:42,333
Cuando mi empresa asumió el
desarrollo de Morningstar,
471
00:20:42,407 --> 00:20:46,241
y me di cuenta de que significaba
derribando la antigua casa de Ann,
472
00:20:46,311 --> 00:20:47,869
Rescaté su puerta de entrada.
473
00:20:48,280 --> 00:20:51,772
Luego me quité todos los
pésima pintura y laca...
474
00:20:51,850 --> 00:20:54,410
La gente realmente no sabe cómo
para terminar la madera correctamente.
475
00:20:54,486 --> 00:20:57,944
Y lo convertí en esto
marco para usted en el evento
476
00:20:58,690 --> 00:21:01,124
que tú y yo alguna vez...
477
00:21:01,193 --> 00:21:02,455
Ron.
478
00:21:02,527 --> 00:21:04,495
Eres una savia grande, gorda y gigante.
479
00:21:05,030 --> 00:21:06,395
Eso parece innecesario.
480
00:21:06,465 --> 00:21:07,659
Me encanta.
481
00:21:08,166 --> 00:21:10,566
Pero me siento mal. yo no
tengo algo para ti.
482
00:21:11,603 --> 00:21:13,969
Por primera vez en mi vida,
Estoy sin presente.
483
00:21:14,039 --> 00:21:15,973
¿Qué tal si me invitas a comer?
484
00:21:16,041 --> 00:21:17,599
¿Tienes hambre?
Estoy hambriento.
485
00:21:18,176 --> 00:21:20,235
abril, ron y yo
van a casa de JJ
486
00:21:20,312 --> 00:21:22,041
comer demasiada comida en el desayuno.
487
00:21:22,114 --> 00:21:26,574
¿Por qué alguien en el mundo
¿Alguna vez has comido algo más que comida para el desayuno?
488
00:21:26,652 --> 00:21:28,813
gente
Son idiotas, Ron.
489
00:21:31,500 --> 00:21:39,500
Rasgado por mstoll